| 翻訳と辞書 |
| cannon fodder ： ウィキペディア英語版 |
cannon fodder
Cannon fodder is an informal, derogatory term for combatants who are regarded or treated as expendable in the face of enemy fire. The term is generally used in situations where combatants are forced to deliberately fight against hopeless odds (with the foreknowledge that they will suffer extremely high casualties) in an effort to achieve a strategic goal; an example is the trench warfare of World War I. The term may also be used (somewhat pejoratively) to differentiate infantry from other forces (such as artillery, air force or the navy), or to distinguish expendable low-grade or inexperienced combatants from supposedly more valuable veterans.
The term derives from fodder, as food for livestock. Soldiers are the metaphorical food for enemy cannon fire.〔See, ''e.g.'', ''(American Heritage Dictionary of the English Language )''.〕
==Origins of the term==
The concept of soldiers as fodder, as nothing more than "food" to be consumed by battle, dates back to at least the sixteenth century. For example, in William Shakespeare's play ''Henry IV, Part 1'' there is a scene where Prince Henry ridicules John Falstaff's pitiful group of soldiers. Falstaff replies to Prince Henry with cynical references to gunpowder and tossing bodies into mass grave pits, saying that his men are "good enough to toss; food for powder, food for powder; they'll fill a pit as well as better ()..."
The supposedly first attested use of the expression "cannon fodder" belongs to a French writer, François-René de Chateaubriand. In his anti-Napoleonic pamphlet "De Bonaparte et des Bourbons", published in 1814, he criticized the cynical attitude towards recruits that prevailed in the end of Napoleon's reign: "''On en était venu à ce point de mépris pour la vie des hommes et pour la France, d'appeler les conscrits la matière première et la chair à canon''" — "the contempt for the lives of men and for France herself has come to the point of calling the conscripts 'the raw material' and 'the cannon fodder'."〔 "De Buonaparte et des Bourbons" — full text in the French Wikisource.〕 The English term dates back at least to 1893〔Sense 9, "Cannon", entry, pp. 71-72, vol. 2, (''A New English Dictionary on Historical Principles'' ), James A. H. Murray, ed., Oxford: Clarendon Press, 1893.〕 and was popularized during World War I.〔(How World War I gave us 'cooties' ), Jonathan Lighter, cnn.com, June 25, 2014. Accessed on line July 20, 2015.〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「cannon fodder」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|